1 00:00:06,048 --> 00:00:10,136 Pezzo di merda patetico e senza valore! 2 00:00:10,219 --> 00:00:12,555 Piccolo cassonetto rosa, tesoro! 3 00:00:14,724 --> 00:00:18,728 Ricorda che il tuo valore in questo mondo va e viene 4 00:00:18,811 --> 00:00:22,356 con i tuoi poteri, e senza di loro non sei niente. 5 00:00:22,440 --> 00:00:23,458 Il mio lavoro non è farti da babysitter. 6 00:00:23,482 --> 00:00:26,402 È per spingere i tuoi poteri al loro massimo potenziale. 7 00:00:26,485 --> 00:00:27,987 - Potete salire di livello tutti... -Maria! 8 00:00:28,070 --> 00:00:29,381 sotto la giusta quantità di pressione. 9 00:00:29,405 --> 00:00:32,575 La mia missione è selezionare questa mandria. 10 00:00:34,326 --> 00:00:35,536 Che cazzo? 11 00:00:37,913 --> 00:00:40,124 È stato un errore lasciarti. 12 00:00:40,207 --> 00:00:41,292 Sarei dovuto tornare. 13 00:00:42,460 --> 00:00:43,711 Ha portato sua sorella 14 00:00:43,794 --> 00:00:46,672 tornare in vita, e basta quello che chiamano un fottuto miracolo. 15 00:00:46,756 --> 00:00:49,049 - Come hai fatto? - Ho appena ascoltato quello che ha detto Cipher, 16 00:00:49,133 --> 00:00:50,760 e l'ho appena riparato. 17 00:00:50,843 --> 00:00:51,844 E' quasi arrivato. 18 00:00:51,927 --> 00:00:55,139 - Quindi puoi predire il futuro? - Ho solo delle visioni. 19 00:00:55,222 --> 00:00:56,982 - Non riesco proprio a controllare quando. - Sei un precog. 20 00:00:57,057 --> 00:01:00,603 Se io sono questa Odessa, Sono l'unico che può battere Cipher. 21 00:01:00,686 --> 00:01:02,396 Penso che tu possa aggiustare i miei poteri. 22 00:01:02,480 --> 00:01:04,106 Forse posso usarli per aiutarti. 23 00:01:04,190 --> 00:01:06,984 Pensi che sia Thomas Godolkin? 24 00:01:07,067 --> 00:01:09,945 Le risposte al controllo di Cipher, per controllare tutti i Super, 25 00:01:10,029 --> 00:01:12,698 potrebbe trovarsi nella sua testa. 26 00:01:12,782 --> 00:01:14,426 Quindi, secondo te potrebbe fermare Cipher. 27 00:01:14,450 --> 00:01:18,037 Se quello è Godolkin, può fermare Homelander. 28 00:01:35,554 --> 00:01:36,931 Maria. 29 00:01:37,932 --> 00:01:39,517 Maria. Maria! 30 00:01:52,530 --> 00:01:54,573 Maria. Maria! 31 00:01:59,578 --> 00:02:01,956 Gesù, cosa? 32 00:02:02,039 --> 00:02:03,249 Dov'è Marie? 33 00:02:05,292 --> 00:02:06,460 Merda, non lo so. 34 00:02:06,544 --> 00:02:08,796 Oh, cazzo. Maria! 35 00:02:09,797 --> 00:02:11,841 Maria! Maria! 36 00:02:13,509 --> 00:02:14,635 -Maria! - Ehi, aspetta. 37 00:02:14,718 --> 00:02:17,054 EHI. Che cos'è? 38 00:02:17,137 --> 00:02:20,057 Io-io... ho visto qualcosa. 39 00:02:20,140 --> 00:02:22,268 Marie... nei guai. 40 00:02:22,351 --> 00:02:23,602 Nei guai, come? 41 00:02:23,686 --> 00:02:28,399 Ehm, sangue. Lì c'era sangue e... e lei era a terra, immobile. 42 00:02:28,482 --> 00:02:29,942 Che cazzo? Maria! 43 00:02:30,025 --> 00:02:31,569 -Maria! - Ragazzi! 44 00:02:31,652 --> 00:02:34,572 - Che cazzo sono queste urla? - Hai visto Marie? 45 00:02:34,655 --> 00:02:36,282 - Cosa... cosa c'è che non va? - Non lo so. 46 00:02:36,365 --> 00:02:37,634 Ha detto di aver visto qualcosa. 47 00:02:37,658 --> 00:02:39,469 Sei sicuro che non fosse solo un brutto sogno o qualcosa del genere... 48 00:02:39,493 --> 00:02:40,973 No, no, non era, non era un sogno. 49 00:02:41,036 --> 00:02:43,289 Era ferita, o-o potrebbe essere dannatamente peggio. 50 00:02:43,372 --> 00:02:46,458 Ehi, qualcuno ha visto Cate? Non ha dormito nella sua stanza la notte scorsa. 51 00:02:46,542 --> 00:02:48,586 Aspetta, anche Cate e Marie se ne sono andate? 52 00:02:48,669 --> 00:02:49,920 Quello... 53 00:02:50,004 --> 00:02:51,088 Oh, cazzo. 54 00:02:51,171 --> 00:02:53,674 - Qualcuno ha usato l'ascensore per andarsene. - Non capisco. 55 00:02:53,757 --> 00:02:55,477 Perché dovrebbero andarsene senza dirlo a nessuno? 56 00:02:55,551 --> 00:02:57,094 No, no, no. Maledizione, Marie. 57 00:02:57,177 --> 00:02:59,555 So che non l'hai fatto, cazzo lasciami indietro di nuovo. 58 00:02:59,638 --> 00:03:00,973 Giordania? Che cosa? 59 00:03:01,056 --> 00:03:02,725 Devo parlare con tuo nonno. 60 00:03:02,808 --> 00:03:04,602 - Ci lascerebbe prendere la sua macchina? - Lo prenderò. 61 00:03:05,686 --> 00:03:07,396 Vuoi la sua macchina? 62 00:03:08,606 --> 00:03:10,649 Come pensi di trovarli? 63 00:03:12,151 --> 00:03:14,236 Perché so dove sono andati. 64 00:03:17,323 --> 00:03:19,325 Ok, andiamo. 65 00:03:19,408 --> 00:03:21,452 La casa di Cipher è come cinque minuti da qui. 66 00:03:21,535 --> 00:03:22,995 -Maria? - Possiamo tagliare gli alberi 67 00:03:23,078 --> 00:03:24,246 quindi nessuno ci vede arrivare. 68 00:03:24,330 --> 00:03:25,974 -Maria. - Cate, non ne parleremo più. 69 00:03:25,998 --> 00:03:28,876 Jordan e io ce l'abbiamo fatta a malapena a casa di Cipher l'ultima volta 70 00:03:28,959 --> 00:03:30,020 perché i miei poteri sono così incasinati. 71 00:03:30,044 --> 00:03:32,084 - Sono sicuro di potercela fare. - Se non mi volessi qui, 72 00:03:32,129 --> 00:03:34,340 allora perché mi hai lasciato venire? 73 00:03:35,424 --> 00:03:37,676 Perché lo avresti fatto ho detto agli altri cosa stavo facendo. 74 00:03:37,760 --> 00:03:38,844 Puoi aiutare. 75 00:03:38,928 --> 00:03:41,013 Tieni gli occhi aperti mentre vado a cercare Godolkin. 76 00:03:41,096 --> 00:03:43,807 Ma se mi guarisci, allora posso esserne sicuro la guardia non ci ferma. 77 00:03:43,891 --> 00:03:45,935 Cate, non posso. 78 00:03:46,018 --> 00:03:48,228 Sì, puoi. Semplicemente non vuoi. 79 00:03:48,312 --> 00:03:51,398 Cate, ho provato a curarti quando ti si è rotto il cranio. Non potevo. 80 00:03:51,482 --> 00:03:52,983 Sei più forte adesso. 81 00:03:53,067 --> 00:03:55,611 Probabilmente non avresti potuto hai salvato tua sorella due settimane fa, 82 00:03:55,694 --> 00:03:57,196 ma ora puoi. 83 00:03:57,279 --> 00:03:59,031 E l'hai fatto. 84 00:03:59,114 --> 00:04:00,658 E tu puoi guarirmi. 85 00:04:00,741 --> 00:04:03,202 - Non lo sappiamo. - Puoi almeno provarci? 86 00:04:03,285 --> 00:04:05,162 Non lo stiamo facendo adesso. 87 00:04:05,245 --> 00:04:07,206 Marie, ehi, ehi. So di aver fatto una cazzata. 88 00:04:07,289 --> 00:04:09,625 Pensavo di sapere cosa fosse meglio, cazzo. 89 00:04:09,708 --> 00:04:12,920 Ero così sicuro di essere migliore di tutti voi, e più forti. 90 00:04:13,003 --> 00:04:15,214 Ho creduto a tutte le stronzate che mi hanno detto. 91 00:04:16,215 --> 00:04:19,218 È così che ti prendono come ti controllano. 92 00:04:19,301 --> 00:04:22,638 Ma ho visto chi sono e quanto mi sbagliavo. 93 00:04:23,973 --> 00:04:26,225 ti sto promettendo Non userò mai i miei poteri 94 00:04:26,308 --> 00:04:28,644 su qualcuno di voi ancora, mai. 95 00:04:29,895 --> 00:04:31,063 Giusto. 96 00:04:31,146 --> 00:04:33,857 Quindi, ora, poiché sei distrutto, 97 00:04:33,941 --> 00:04:37,444 stai facendo promesse, e dovrei semplicemente fidarmi 98 00:04:37,528 --> 00:04:40,948 che non tornerai ad essere quella persona non appena ti sarai sistemato? 99 00:04:41,031 --> 00:04:43,283 Te lo dimostrerò in qualche modo. 100 00:04:44,618 --> 00:04:46,996 Vedrai. Sono diverso. 101 00:04:48,247 --> 00:04:52,376 Senti, prendiamo solo dei vestiti ed esci da questa merda di Elmira. 102 00:04:52,459 --> 00:04:53,627 Sì. 103 00:04:58,841 --> 00:05:00,551 Puoi semplicemente rallentare? 104 00:05:03,512 --> 00:05:05,281 Non sei uno di quegli stronzi che si sentono più a loro agio 105 00:05:05,305 --> 00:05:06,449 quando guida un tizio, vero? 106 00:05:06,473 --> 00:05:08,058 Che cosa? No. 107 00:05:08,142 --> 00:05:10,519 - Dio, n-no. - OH. 108 00:05:10,602 --> 00:05:11,979 Bene. 109 00:05:14,189 --> 00:05:15,315 Non preoccuparti. 110 00:05:15,399 --> 00:05:18,944 Sam ed Emma arriveranno da Marie velocemente e dille quello che hai visto. 111 00:05:19,028 --> 00:05:22,281 Uh, così così, Sam... uh, vola? 112 00:05:22,364 --> 00:05:24,658 Salta. Grandi salti. 113 00:05:24,742 --> 00:05:26,493 Più veloce di quanto possiamo guidare. 114 00:05:26,577 --> 00:05:28,722 Immagino che tu non abbia speso un sacco di tempo con altri Supes. 115 00:05:28,746 --> 00:05:31,331 No, non proprio. 116 00:05:33,042 --> 00:05:34,082 Non è sempre così. 117 00:05:34,126 --> 00:05:36,253 Voglio dire, l'80% delle volte. 118 00:05:36,336 --> 00:05:39,506 Ma... il resto è noiosissimo. 119 00:05:39,590 --> 00:05:40,924 Adoro essere noioso. 120 00:05:46,889 --> 00:05:48,724 Da quanto tempo hai i tuoi poteri? 121 00:05:49,808 --> 00:05:52,352 Un po. Fin da quando ero piccolo. 122 00:05:53,896 --> 00:05:55,731 Io, ehm... 123 00:05:55,814 --> 00:05:58,734 iniziato ad avere questi incubi. 124 00:05:59,902 --> 00:06:03,572 Per alcuni giorni è stato ogni notte. 125 00:06:05,032 --> 00:06:08,827 Mi hanno spaventato a morte, e poi, un giorno... 126 00:06:10,579 --> 00:06:12,247 si è avverato. 127 00:06:12,331 --> 00:06:16,126 Quando ho ricevuto il mio per la prima volta, Anch'io... li ho nascosti per un po'. 128 00:06:16,210 --> 00:06:17,211 Perché? 129 00:06:17,294 --> 00:06:19,880 Avevo paura che mio padre non avrebbe approvato. 130 00:06:19,963 --> 00:06:22,716 E avevo ragione. Ma sono felice di averli. 131 00:06:22,800 --> 00:06:26,136 Non riesco a immaginarmi... 132 00:06:26,220 --> 00:06:27,846 essere me senza di loro. 133 00:06:27,930 --> 00:06:29,306 Sì. 134 00:06:33,435 --> 00:06:34,436 Ehm... 135 00:06:36,772 --> 00:06:40,901 Uh, così così, tu e mia sorella. 136 00:06:42,319 --> 00:06:45,572 Ragazzi, siete la fidanzata-fidanzato... 137 00:06:45,656 --> 00:06:47,908 fidanzata o qualcosa del genere? 138 00:06:50,828 --> 00:06:52,329 Pensavo che lo fossimo. 139 00:07:11,223 --> 00:07:13,517 Ok, pensavo avessi detto che aveva delle guardie. 140 00:07:19,064 --> 00:07:21,066 ♪ ♪ 141 00:07:28,574 --> 00:07:30,492 È lì che Cipher lo teneva. 142 00:07:35,247 --> 00:07:36,540 C'è qualcuno lì dentro. 143 00:07:37,958 --> 00:07:39,334 Battito del cuore. 144 00:07:40,335 --> 00:07:41,461 Molto debole. 145 00:07:41,545 --> 00:07:44,131 Dev'essere lui. 146 00:07:44,214 --> 00:07:46,216 ♪ ♪ 147 00:07:57,853 --> 00:08:00,147 Pensavo avessi detto che c'era un battito cardiaco. 148 00:08:01,440 --> 00:08:02,750 Ci è mancato proprio poco. 149 00:08:02,774 --> 00:08:03,901 Oh, Gesù. 150 00:08:03,984 --> 00:08:05,444 Non ero molto indietro rispetto a Cipher. 151 00:08:05,527 --> 00:08:07,046 Deve aver appena preso il vecchio con lui. 152 00:08:08,155 --> 00:08:10,616 Stai bene? 153 00:08:10,699 --> 00:08:12,451 - Cosa... perché l'ha preso? - Non lo so. 154 00:08:12,534 --> 00:08:13,869 E' fuori di testa, cazzo. 155 00:08:13,952 --> 00:08:15,621 Dire cazzate come "scegliere la mandria". 156 00:08:15,704 --> 00:08:17,998 Vuole uccidere ogni Supe pensa che sia debole. 157 00:08:19,833 --> 00:08:21,919 - Whoa. - No, devo seguirlo. 158 00:08:22,002 --> 00:08:24,338 No, devi sederti. 159 00:08:24,421 --> 00:08:26,882 Tu... non hai un bell'aspetto. 160 00:08:28,550 --> 00:08:30,510 Non capisci. 161 00:08:30,594 --> 00:08:35,182 Con i miei poteri, in qualche modo ci riesco per impedirgli di controllarmi. 162 00:08:36,725 --> 00:08:38,685 Forse perché controlla qualcuno di noi. 163 00:08:39,811 --> 00:08:43,398 Un impulso magnetico interrompe i neuroni? 164 00:08:43,482 --> 00:08:47,945 In qualche modo, uh, andato in corto l’attività elettrica neurale. 165 00:08:48,028 --> 00:08:49,863 Hmm, ma-ma-ma... 166 00:08:49,947 --> 00:08:53,659 Allora se lo comanda, scopa con le sinapsi, 167 00:08:53,742 --> 00:08:56,536 mi fa uscire di testa... 168 00:08:57,788 --> 00:08:59,373 Sì, è finita. 169 00:09:21,561 --> 00:09:25,232 Già, probabilmente dovrei farla finita, eh? 170 00:09:52,342 --> 00:09:53,677 Guarda chi è. 171 00:09:54,761 --> 00:09:56,722 Marie è tornata, 172 00:09:56,805 --> 00:10:00,600 proprio come Sage aveva detto che avrebbe fatto. 173 00:10:05,397 --> 00:10:09,067 Potrebbe essere il momento di fare un grande sacrificio. 174 00:10:19,286 --> 00:10:20,579 Com'è? 175 00:10:20,662 --> 00:10:22,039 Uh, non l'ha fatto 176 00:10:22,122 --> 00:10:24,499 qualsiasi medicina, e l'unica cosa nel suo frigorifero 177 00:10:24,583 --> 00:10:26,668 sono quelle maledette bevande frullate. 178 00:10:26,752 --> 00:10:29,046 Perché cazzo sei tornato qui? 179 00:10:29,129 --> 00:10:31,548 Tutto quello che vuole sei tu. 180 00:10:31,631 --> 00:10:33,467 Devi andare lontano, molto lontano. 181 00:10:33,550 --> 00:10:35,218 Pensiamo all'uomo 182 00:10:35,302 --> 00:10:37,596 Cipher si teneva dentro quella cosa era Thomas Godolkin. 183 00:10:37,679 --> 00:10:39,431 Tommaso cosa? 184 00:10:39,514 --> 00:10:40,849 Di cosa stai parlando? 185 00:10:40,932 --> 00:10:43,143 - E' pazzesco. - Non secondo Stan Edgar. 186 00:10:43,226 --> 00:10:46,772 Edgar crede che se riusciamo ad arrivare a Godolkin, può abbattere Cipher. 187 00:10:46,855 --> 00:10:49,608 Anche se questa follia fosse vera, 188 00:10:49,691 --> 00:10:51,491 ti fiderai che Godolkin aiuterà? 189 00:10:51,526 --> 00:10:53,278 - Basato su? - Basato su Cipher 190 00:10:53,362 --> 00:10:56,406 tenendolo in ostaggio come uno strano trofeo. 191 00:10:56,490 --> 00:10:59,201 Vorrà vendicarsi. Nemico del mio nemico. 192 00:10:59,284 --> 00:11:02,287 Guarda, Godolkin potrebbe esserlo la chiave di tutto. 193 00:11:03,330 --> 00:11:04,956 Per sconfiggere Homelander. 194 00:11:05,040 --> 00:11:06,476 Godolkin potrebbe essere ancora più pericoloso. 195 00:11:06,500 --> 00:11:07,810 - Non penso che abbiamo scelta. - No. 196 00:11:07,834 --> 00:11:09,711 L'ho buttato fuori di me. 197 00:11:09,795 --> 00:11:11,713 Ci deve essere un modo per farlo di nuovo. 198 00:11:11,797 --> 00:11:13,423 Anche se puoi, 199 00:11:13,507 --> 00:11:17,219 buttarlo fuori non è la stessa cosa come fermarlo per sempre. 200 00:11:17,302 --> 00:11:20,764 Non sappiamo ancora niente di lui, tranne quanto è potente. 201 00:11:20,847 --> 00:11:22,516 E qualunque cosa tu abbia fatto ti ha preso a calci in culo. 202 00:11:22,599 --> 00:11:24,535 Sembra che non potresti nemmeno fermarmi, per non parlare di Cipher. 203 00:11:24,559 --> 00:11:25,977 non posso... 204 00:11:26,061 --> 00:11:29,398 Con... con quello che ha fatto ad Andre? 205 00:11:30,816 --> 00:11:32,442 Con... 206 00:11:33,652 --> 00:11:34,778 H-Lui... 207 00:11:36,363 --> 00:11:37,989 Cosa sta succedendo? 208 00:11:38,073 --> 00:11:39,991 Ha un attacco. 209 00:11:53,463 --> 00:11:55,173 Maria? Maria. 210 00:12:23,452 --> 00:12:24,661 Cosa... 211 00:12:26,329 --> 00:12:27,789 Cosa hai fatto? 212 00:12:29,291 --> 00:12:30,500 Come? 213 00:12:32,294 --> 00:12:34,379 I tremori... 214 00:12:34,463 --> 00:12:35,839 se ne sono andati. 215 00:12:44,389 --> 00:12:46,683 Sono malato da così tanto tempo. 216 00:12:48,477 --> 00:12:51,688 Avevo dimenticato cosa vuol dire sentirsi in salute. 217 00:12:51,771 --> 00:12:53,565 Ho dimenticato. 218 00:12:54,941 --> 00:12:56,735 Ho dimenticato. 219 00:13:04,701 --> 00:13:06,036 Ok, siamo nel cortile. 220 00:13:06,119 --> 00:13:08,371 Grazie a Cristo. 221 00:13:08,455 --> 00:13:11,291 Mi sono congelata le tette lassù. 222 00:13:11,374 --> 00:13:12,834 Ehm... 223 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 - Portami dietro quell'albero. - Va bene. 224 00:13:15,545 --> 00:13:17,380 - Non sbirciare. - Non sbircerò. 225 00:13:17,464 --> 00:13:19,007 Non sono un pervertito. 226 00:13:20,133 --> 00:13:21,343 Ehi, Sam. 227 00:13:22,928 --> 00:13:24,429 - Amico, dove sei stato? - OH... 228 00:13:24,513 --> 00:13:25,781 È una settimana infernale e tu sei totalmente 229 00:13:25,805 --> 00:13:27,224 - schivo, fratello. - In un certo senso 230 00:13:27,307 --> 00:13:28,850 stanno succedendo altre cose, in realtà. 231 00:13:28,934 --> 00:13:32,270 Sì, beh, tutti abbiamo una vita, amico, ma troviamo il tempo 232 00:13:32,354 --> 00:13:34,272 per ciò che è importante, che è la confraternita, 233 00:13:34,356 --> 00:13:36,358 - innanzitutto. - Sì. 234 00:13:36,441 --> 00:13:38,026 Dategli Hemple. 235 00:13:38,109 --> 00:13:40,237 Giusto. Uh, Hemple è rosso? 236 00:13:40,320 --> 00:13:42,364 Non lo so. Hai tipo un lavoro, amico. 237 00:13:43,365 --> 00:13:45,909 Ti stiamo dando una promessa, ed è il tuo lavoro 238 00:13:45,992 --> 00:13:49,162 - passare l'inferno questa settimana. - No, ragazzi, sul serio, non... non ho tempo. 239 00:13:49,246 --> 00:13:50,789 Prenditi il ​​tempo. 240 00:13:50,872 --> 00:13:53,458 È vostro dovere insegnare questi impegni. 241 00:13:53,542 --> 00:13:55,418 Hai fatto un giuramento. 242 00:13:55,502 --> 00:13:58,046 - Questa è la tua responsabilità come fratello. - OH. 243 00:13:58,129 --> 00:13:59,506 - E questa confraternita... -Oh. 244 00:14:01,800 --> 00:14:04,636 Vieni qui, cazzo. 245 00:14:05,720 --> 00:14:07,764 Questo è Sam. 246 00:14:07,847 --> 00:14:09,140 - Adesso sei suo. - No. 247 00:14:09,224 --> 00:14:10,284 - Mi hai sentito? - Sì, signore. 248 00:14:10,308 --> 00:14:11,410 - Grazie, signore. - Ascolta, non lo sei, 249 00:14:11,434 --> 00:14:12,995 - ehm, non mi senti... - No, no. Sam, Sam, Sam. 250 00:14:13,019 --> 00:14:14,396 Non negoziabile. 251 00:14:14,479 --> 00:14:17,190 Va bene? Hemple è tuo. 252 00:14:17,274 --> 00:14:18,900 - No, non lo voglio. - Greg. 253 00:14:18,984 --> 00:14:20,235 - Godere. - Greg. 254 00:14:20,318 --> 00:14:21,444 - Greg. - Dio mio. 255 00:14:21,528 --> 00:14:23,113 CIAO. 256 00:14:23,196 --> 00:14:25,657 Pensavo fossi morto, cazzo o qualcosa del genere. 257 00:14:25,740 --> 00:14:27,701 Non morto. Va bene. 258 00:14:29,911 --> 00:14:32,497 Sono solo davvero felice che non fosse un "arrivederci" l'ultima volta che ti ho visto. 259 00:14:32,581 --> 00:14:34,725 Sì. Guarda, le cose stanno in qualche modo più fottuto di prima. 260 00:14:34,749 --> 00:14:37,210 Ci sto. Come posso aiutare? 261 00:14:37,294 --> 00:14:38,920 Va bene. Va bene. 262 00:14:39,004 --> 00:14:41,381 Dobbiamo trovare Marie, come adesso. 263 00:14:41,464 --> 00:14:42,817 - L'hai vista? - No, non l'ho fatto. 264 00:14:42,841 --> 00:14:45,719 Ma posso fare un cavalcavia. Vedo se riesco a individuarla. 265 00:14:45,802 --> 00:14:47,613 Ecco, lascia che ti porti su. Amerai la vista da lassù. 266 00:14:47,637 --> 00:14:49,306 No, no. Ehm... 267 00:14:53,268 --> 00:14:55,454 Continueremo a cercare sul terreno se puoi prendere un po' d'aria. 268 00:14:55,478 --> 00:14:57,105 Aspetta, lui? Ti fidi di quel ragazzo? 269 00:14:57,188 --> 00:14:59,068 Il ragazzo con il pannolino? Non lo conosco, cazzo. 270 00:14:59,107 --> 00:15:01,067 - No, Sam Riordan. - Sam? Sì, perché? 271 00:15:01,151 --> 00:15:04,070 Tutti sanno che è nel profondo Il culo di Vought. Non è vero? 272 00:15:05,822 --> 00:15:07,991 Chi cazzo è quel tipo? 273 00:15:09,284 --> 00:15:12,203 Sam non ha mai avuto nessuno cercandolo. 274 00:15:12,287 --> 00:15:14,348 Mai. Il ragazzo è stato istituzionalizzato metà della sua vita. 275 00:15:14,372 --> 00:15:16,875 Lo sai, tutti scoparsi costantemente la testa. 276 00:15:16,958 --> 00:15:19,502 - Guarda, è complicato. - Sì. 277 00:15:25,383 --> 00:15:26,551 Ehi, ciao? 278 00:15:26,635 --> 00:15:30,388 Quindi Greg guarderà dal cielo, vedi se riesce a individuare Marie. 279 00:15:30,472 --> 00:15:33,475 Io dico che ci dividiamo, copriamo più terreno, e tu e... stronzo... 280 00:15:33,558 --> 00:15:34,558 Hemple. 281 00:15:35,477 --> 00:15:36,717 Va bene, va bene, vai a teatro. 282 00:15:36,770 --> 00:15:38,289 Vado a controllare la stanza di Cipher, i dormitori, 283 00:15:38,313 --> 00:15:41,066 e ho detto a Greg di incontrarci alla Student U tra circa dieci anni. 284 00:15:41,149 --> 00:15:42,942 - Freddo? - Sì, va bene. 285 00:15:43,026 --> 00:15:44,319 Beh, andrò, um... 286 00:15:45,487 --> 00:15:47,781 Io andrò così... in quel modo. 287 00:15:47,864 --> 00:15:49,240 Sento il tuo dolore, fratello. 288 00:15:49,324 --> 00:15:52,327 Voglio dire, lei potrebbe non vederlo, ma io sì. 289 00:15:52,410 --> 00:15:53,620 Dammi qualche nocciola. 290 00:16:03,922 --> 00:16:07,050 Beh, dovremo cercare tutto questo dannato campus. 291 00:16:08,718 --> 00:16:11,971 Marie, sei un rilevatore del battito cardiaco. 292 00:16:12,055 --> 00:16:13,574 Se nasconde Godolkin, puoi trovarlo. 293 00:16:13,598 --> 00:16:16,351 Se il campus fosse vuoto, sì, forse 294 00:16:16,434 --> 00:16:19,104 Potrei sceglierne uno vecchio, battito cardiaco debole, ma... 295 00:16:19,187 --> 00:16:21,356 ci sono semplicemente troppe persone. 296 00:16:21,439 --> 00:16:23,483 Ebbene, Marie, non abbiamo bisogno di un rilevatore di battito cardiaco. 297 00:16:23,566 --> 00:16:26,611 Se Cipher si porta dietro un centenario non valido, qualcuno ha visto qualcosa. 298 00:16:26,695 --> 00:16:28,947 E abbiamo qualcuno che potrebbe 299 00:16:29,030 --> 00:16:30,782 leggere ogni mente nel campus. 300 00:16:32,242 --> 00:16:33,719 Se le fai quello che hai fatto a me... 301 00:16:33,743 --> 00:16:35,453 Io... 302 00:16:35,537 --> 00:16:38,123 No. Ti ha chiesto lei di dirlo? 303 00:16:38,206 --> 00:16:39,934 Lei non ha detto niente, è solo un'idea che ha senso. 304 00:16:39,958 --> 00:16:41,519 Ebbene, il rischio è maggiore della ricompensa 305 00:16:41,543 --> 00:16:42,937 - su questo, quindi... - Ho capito. 306 00:16:42,961 --> 00:16:45,755 Dopo quello che ti ha fatto, dopo quello che ha fatto per Vought, ma... 307 00:16:45,839 --> 00:16:47,590 hai rischiato il culo per salvarla. 308 00:16:47,674 --> 00:16:49,551 Era a Elmira a causa nostra. 309 00:16:49,634 --> 00:16:53,096 Meritava di essere salvata, ma questo non significa che mi fido di lei. 310 00:16:54,848 --> 00:16:56,349 Grazie. 311 00:16:56,433 --> 00:16:59,102 Non vorrà sentire ragioni su questo. 312 00:17:00,729 --> 00:17:02,480 Mi stai prendendo per il culo? 313 00:17:02,564 --> 00:17:04,941 - Eh... - "Ascolta la ragione"? 314 00:17:05,024 --> 00:17:08,820 Devo precisare? tutta la maledetta lista dei motivi? 315 00:17:08,903 --> 00:17:10,503 - No, mi dispiace, io... - Hai usato i tuoi poteri 316 00:17:10,530 --> 00:17:12,031 contro di noi. 317 00:17:13,199 --> 00:17:16,161 Contro di me, Jordan, Luke. 318 00:17:20,415 --> 00:17:21,666 André. 319 00:17:23,543 --> 00:17:25,336 Ci hai tradito a Vought. 320 00:17:25,420 --> 00:17:26,856 Tu sei il motivo per cui eravamo a Elmira. 321 00:17:26,880 --> 00:17:28,840 Sei tu la ragione per cui Andre è morto. 322 00:17:28,923 --> 00:17:30,258 Maria! 323 00:17:31,509 --> 00:17:32,969 non sto cercando scuse 324 00:17:33,052 --> 00:17:34,554 ma la macchina Vought ti crea 325 00:17:34,637 --> 00:17:36,347 fai cose che non avresti mai pensato... 326 00:17:44,939 --> 00:17:48,026 Se vuoi incolpare qualcuno per Andre, 327 00:17:48,109 --> 00:17:49,360 incolpare me. 328 00:17:49,444 --> 00:17:51,905 Non l'ho protetto come avrei dovuto. 329 00:17:51,988 --> 00:17:53,573 Lo sapevo... 330 00:17:55,867 --> 00:17:58,536 Sapevo che i miei poteri mi stavano uccidendo e non gliel'ho detto. 331 00:18:00,955 --> 00:18:04,209 Non gli ho detto la stessa cazzo di cosa potrebbe succedergli. 332 00:18:07,462 --> 00:18:10,673 Non posso fidarmi di una come lei di nuovo con quel tipo di potere. 333 00:18:14,177 --> 00:18:15,470 Beh... 334 00:18:16,846 --> 00:18:18,640 se qualcun altro ha altri pensieri 335 00:18:18,723 --> 00:18:21,351 su come trovare questo cazzo, 336 00:18:21,434 --> 00:18:23,019 Sono aperto. 337 00:18:36,741 --> 00:18:39,577 Marie, bentornata. 338 00:18:41,663 --> 00:18:43,289 Non credere che tu sia qui 339 00:18:43,373 --> 00:18:44,958 per completare la tua formazione. 340 00:18:45,041 --> 00:18:47,335 Polarity ti ha detto la mia offerta? 341 00:18:47,418 --> 00:18:49,546 Allenati con me e tu e i tuoi amici lo avrete 342 00:18:49,629 --> 00:18:51,422 amnistia completa. 343 00:18:53,258 --> 00:18:56,010 Mi ha detto che vuoi "selezionare la mandria". 344 00:18:56,094 --> 00:18:57,846 Uccidi i Supes inutili. 345 00:18:57,929 --> 00:18:59,722 Aspetta, mi stai cercando? 346 00:18:59,806 --> 00:19:02,851 Oh, Marie, sei adorabile. Pensi che salverai tutti? 347 00:19:02,934 --> 00:19:05,562 Oppure sei semplicemente arrabbiato per cosa ho fatto alla tua sorellina? 348 00:19:05,645 --> 00:19:06,896 Le hai tagliato la gola. 349 00:19:06,980 --> 00:19:08,606 Sì, e poi hai risolto il problema, 350 00:19:08,690 --> 00:19:10,358 come sapevo che avresti fatto. 351 00:19:10,441 --> 00:19:12,735 Non lo faresti mai hanno raggiunto quel livello di potere 352 00:19:12,819 --> 00:19:15,613 senza quel momento fondamentale, quindi non c'è che dire, Boo. 353 00:19:15,697 --> 00:19:17,907 Sei malato. 354 00:19:17,991 --> 00:19:19,784 - Sei pazzo. - E sei sull'orlo 355 00:19:19,868 --> 00:19:22,912 di diventare l'entità più potente camminare mai su questo pianeta, 356 00:19:22,996 --> 00:19:24,205 e tu lo sai. 357 00:19:24,289 --> 00:19:26,291 Sei destinato a una tale grandezza. 358 00:19:26,374 --> 00:19:30,253 Lo sai che sei migliore, sei più forte degli altri. 359 00:19:30,336 --> 00:19:31,671 Accettalo. 360 00:19:31,754 --> 00:19:33,673 Pensa alla mia offerta. 361 00:19:33,756 --> 00:19:35,800 È l'unica via d'uscita per tutti voi. 362 00:19:42,974 --> 00:19:44,267 BENE? 363 00:19:44,350 --> 00:19:46,144 Ho sentito le porte dell'aula di formazione chiudersi. 364 00:19:47,145 --> 00:19:48,313 Lui è lì. 365 00:19:57,238 --> 00:19:58,323 OH! 366 00:19:58,406 --> 00:19:59,782 OH! 367 00:19:59,866 --> 00:20:01,451 - Che cosa? - Aiutami. 368 00:20:08,541 --> 00:20:10,418 - Dobbiamo sbrigarci. E' più vicino. - Va bene. 369 00:20:10,501 --> 00:20:12,354 Ok, devi aiutarmi, ecco. Cosa vedi? 370 00:20:12,378 --> 00:20:13,463 Una grande stanza. 371 00:20:13,546 --> 00:20:15,840 Uhm, non... non lo so, ehm... 372 00:20:15,924 --> 00:20:19,135 Uh... sono alti pilastri, 373 00:20:19,218 --> 00:20:20,470 e poi ci sono i bar 374 00:20:20,553 --> 00:20:22,633 - sulle finestre e... - Il Seminario. Andiamo, andiamo. 375 00:20:22,680 --> 00:20:23,932 Ok, in questo modo. 376 00:20:28,186 --> 00:20:29,479 Te lo dico, vai. 377 00:20:29,562 --> 00:20:30,563 Basta, amico. 378 00:20:30,647 --> 00:20:32,106 Non voglio qualunque cosa tu sia. 379 00:20:32,190 --> 00:20:34,692 Schiavitù, tesoro. Ci chiamano bambini bondage. 380 00:20:34,776 --> 00:20:36,003 E so che stai solo cercando di ingannarmi. 381 00:20:36,027 --> 00:20:37,463 No, non è un cazzo di trucco. Andare via. 382 00:20:37,487 --> 00:20:39,798 Welp, è proprio quello che qualcuno sta provando per ingannare un bambino bondage direbbe. 383 00:20:39,822 --> 00:20:40,949 Mi scusi. Mi scusi. 384 00:20:41,032 --> 00:20:42,241 - Che cosa? - EHI. 385 00:20:42,325 --> 00:20:44,094 Niente Marie, niente Cate a casa di Cipher o nei dormitori. 386 00:20:44,118 --> 00:20:47,455 Una nota positiva, ho preso i vestiti che non odorano di palle d'asino bagnate. 387 00:20:48,957 --> 00:20:51,084 OH. Niente da Greg? 388 00:20:51,167 --> 00:20:53,086 No, niente da Greg. 389 00:20:53,169 --> 00:20:55,546 Allora, qual è il suo problema? 390 00:20:56,547 --> 00:20:58,007 Greg è un amico. 391 00:20:59,258 --> 00:21:00,361 - Amico. - No, ma se volessi 392 00:21:00,385 --> 00:21:02,053 essere più che amici, 393 00:21:02,136 --> 00:21:03,513 non sono affari tuoi. 394 00:21:03,596 --> 00:21:06,182 Greg potrebbe scoparmi con le dita finché non arriva, 395 00:21:06,265 --> 00:21:07,945 e non avresti il diritto di essere geloso. 396 00:21:07,976 --> 00:21:09,161 - Siamo chiari su questo? - Va bene. Yeah Yeah. 397 00:21:09,185 --> 00:21:10,287 Emma, guarda, questo è proprio, questo è 398 00:21:10,311 --> 00:21:12,105 tutto nuovo per me. Va bene? 399 00:21:12,188 --> 00:21:14,482 Come... come sentirsi, immagino... 400 00:21:17,610 --> 00:21:18,611 geloso. 401 00:21:18,695 --> 00:21:20,822 Non sento niente, cazzo. 402 00:21:20,905 --> 00:21:22,031 Guarda, la mia testa 403 00:21:22,115 --> 00:21:25,743 mi sta dicendo di non comportarmi così, 404 00:21:25,827 --> 00:21:27,870 ma io... penso che semplicemente, 405 00:21:27,954 --> 00:21:30,349 sì, penso di aver bisogno di un po' di tempo, Ho bisogno di un po' di tempo per lavorarci su, 406 00:21:30,373 --> 00:21:32,083 cercare di essere fottutamente... 407 00:21:33,501 --> 00:21:34,502 normale. 408 00:21:36,754 --> 00:21:39,007 Mi dispiace. Mi dispiace. 409 00:21:39,090 --> 00:21:40,758 Mi dispiace di essere... 410 00:21:42,010 --> 00:21:43,386 Mi sto comportando in modo strano. 411 00:21:45,138 --> 00:21:46,597 Sam, non lo sei. 412 00:21:51,644 --> 00:21:53,396 Sei semplicemente te stesso. 413 00:21:53,479 --> 00:21:55,106 Emma! 414 00:21:56,774 --> 00:21:58,234 L'ho trovata. Edificio per seminari. 415 00:21:58,317 --> 00:21:59,318 Aspetta, sei sicuro? 416 00:21:59,402 --> 00:22:00,754 - Sì, ti farò venire in volo. - No, va bene, amico. 417 00:22:00,778 --> 00:22:02,363 - L'ho presa. - No, amico, non c'è problema. 418 00:22:02,447 --> 00:22:03,716 No, posso saltare molto più velocemente di quanto tu possa volare, quindi... 419 00:22:03,740 --> 00:22:05,116 Ehm... 420 00:22:05,199 --> 00:22:06,593 Ne dubito. Sono abbastanza sicuro che volare sia più veloce. 421 00:22:06,617 --> 00:22:07,994 Saltare potrebbe... 422 00:22:16,002 --> 00:22:17,837 C'è un sacco di gente dentro. 423 00:22:18,921 --> 00:22:20,673 - Ma lui è lì. - Cifrato? 424 00:22:20,757 --> 00:22:21,674 Godolkin. 425 00:22:21,758 --> 00:22:23,259 Un battito debole. 426 00:22:23,342 --> 00:22:25,094 Penso che stia morendo. 427 00:22:26,179 --> 00:22:27,096 Ci deve essere un seminterrato. 428 00:22:27,180 --> 00:22:29,015 Il battito del cuore viene da sotto di noi. 429 00:22:30,141 --> 00:22:32,810 Maria! Aspettare! Aspettare! 430 00:22:32,894 --> 00:22:34,270 Merda. 431 00:22:34,353 --> 00:22:35,688 Maria! 432 00:22:35,772 --> 00:22:36,689 Aspettare. 433 00:22:36,773 --> 00:22:37,815 EHI! 434 00:22:37,899 --> 00:22:39,835 Basta, non fare nulla finché non parli con Annabeth. 435 00:22:39,859 --> 00:22:41,444 - Di cosa si tratta? - Niente. 436 00:22:41,527 --> 00:22:43,613 Non ho chiesto a nessuno di voi di venire. 437 00:22:43,696 --> 00:22:44,781 Avresti dovuto semplicemente 438 00:22:44,864 --> 00:22:46,341 - Sono rimasto dove era sicuro. - No, lo farai 439 00:22:46,365 --> 00:22:48,826 fatti male, Marie. O peggio. 440 00:22:48,910 --> 00:22:50,203 Se entri lì, 441 00:22:50,286 --> 00:22:51,346 sta per succedere qualcosa di brutto. 442 00:22:51,370 --> 00:22:52,997 "Qualcosa di brutto." 443 00:22:53,081 --> 00:22:54,248 Come... 444 00:22:54,332 --> 00:22:55,541 Come se dovessi morire, Marie. 445 00:22:56,876 --> 00:22:58,036 Penso che molte persone lo faranno. 446 00:22:58,086 --> 00:23:00,838 Ecco perché devi voltarti e andare adesso. 447 00:23:00,922 --> 00:23:02,632 L'ho visto più di una volta. 448 00:23:02,715 --> 00:23:04,675 Guarda, sei tu, 449 00:23:04,759 --> 00:23:07,303 e sei in una pozza di sangue e sei ferito. 450 00:23:07,386 --> 00:23:10,306 - Questo non lo sai. - Uhm, può vedere il futuro. 451 00:23:10,389 --> 00:23:11,700 Sono abbastanza sicuro lei potrebbe saperlo, Marie. 452 00:23:11,724 --> 00:23:14,685 Senza offesa, ma è una pre-cog che si è fatta prendere dalla Vought, 453 00:23:14,769 --> 00:23:16,729 gettata in una cella e sgozzata. 454 00:23:16,813 --> 00:23:19,190 Lei non ne sapeva niente. 455 00:23:19,273 --> 00:23:20,608 -Maria... -No! 456 00:23:20,691 --> 00:23:23,820 Se c'è pericolo, è perché mi hai seguito. 457 00:23:23,903 --> 00:23:25,738 - Posso occuparmi di Cipher. -Maria. 458 00:23:26,823 --> 00:23:28,699 Prima che accadesse con mamma e papà, 459 00:23:28,783 --> 00:23:30,326 Ho avuto un incubo. 460 00:23:30,409 --> 00:23:32,829 Li ho visti. Li ho visti 461 00:23:32,912 --> 00:23:35,998 morente e morto in una pozza di sangue. 462 00:23:38,292 --> 00:23:40,878 Ho vissuto tutta la mia vita sapendo che avrei potuto fermarlo, 463 00:23:40,962 --> 00:23:43,297 e non l'ho fatto e-ed è... è stato più facile 464 00:23:43,381 --> 00:23:45,400 per me odiarti per tutto questo tempo invece di odiarmi, 465 00:23:45,424 --> 00:23:47,426 ma mi odio comunque. 466 00:23:49,595 --> 00:23:52,056 Non voglio che accada di nuovo. 467 00:23:53,641 --> 00:23:54,934 Per favore. 468 00:23:56,310 --> 00:23:57,895 Basta. 469 00:23:59,355 --> 00:24:00,565 Annabeth. 470 00:24:02,942 --> 00:24:05,194 Mi dispiace tanto 471 00:24:05,278 --> 00:24:07,530 che hai dovuto convivere con quello. 472 00:24:09,866 --> 00:24:11,784 Per tutto questo tempo. 473 00:24:15,663 --> 00:24:17,665 Ma devo farlo. 474 00:24:17,748 --> 00:24:19,959 -Maria... - Questo è più grande di noi. 475 00:24:20,042 --> 00:24:21,836 Io sono l'unico 476 00:24:21,919 --> 00:24:23,462 chi può svegliare Godolkin, 477 00:24:23,546 --> 00:24:24,797 ferma Cipher, 478 00:24:24,881 --> 00:24:26,674 ferma Homelander. 479 00:24:26,757 --> 00:24:28,885 Quindi, per favore. 480 00:24:28,968 --> 00:24:30,803 Vai e basta! 481 00:24:30,887 --> 00:24:32,513 Maria! 482 00:24:32,597 --> 00:24:35,391 Ti ha appena detto come va a finire. 483 00:24:38,811 --> 00:24:40,688 Non posso lasciarti entrare lì dentro. 484 00:24:42,648 --> 00:24:44,317 Mi dispiace. 485 00:24:50,364 --> 00:24:52,408 - Marie, fermati! - Cosa fai? 486 00:24:58,497 --> 00:24:59,999 Cate. 487 00:25:00,082 --> 00:25:02,668 Se ti guarisco, 488 00:25:02,752 --> 00:25:04,170 devi spingerli. 489 00:25:04,253 --> 00:25:05,838 Falli andare via da qui. 490 00:25:05,922 --> 00:25:07,340 Lo farai? 491 00:25:07,423 --> 00:25:09,550 Maria, io... 492 00:25:09,634 --> 00:25:12,720 Cate, per proteggerli, farli andare via. 493 00:25:12,803 --> 00:25:14,388 NO. 494 00:25:14,472 --> 00:25:17,683 Marie, ho detto che non avrei mai usato i miei poteri contro qualcuno di voi. 495 00:25:17,767 --> 00:25:19,060 Devi fermarti. 496 00:25:19,143 --> 00:25:21,229 Marie, lasciali andare! 497 00:25:34,200 --> 00:25:36,661 Tieni occupato Cipher. 498 00:25:36,744 --> 00:25:38,871 Troverò Godolkin. 499 00:25:53,094 --> 00:25:55,221 Che cosa? 500 00:25:55,304 --> 00:25:58,516 E' questa la merda che userai? "selezionare la mandria"? 501 00:25:59,600 --> 00:26:00,935 Ehm... 502 00:26:01,018 --> 00:26:02,103 No. 503 00:26:02,186 --> 00:26:05,356 Li useranno su se stessi. 504 00:26:24,500 --> 00:26:27,378 Pensavo che ne avessimo parlato. 505 00:26:28,587 --> 00:26:30,047 - Non puoi farmi del male. - Scommetto 506 00:26:30,131 --> 00:26:32,025 se ti stacco la testa, cazzo, questo ti fermerà. 507 00:26:32,049 --> 00:26:34,260 Eh, rimarresti sorpreso. 508 00:26:42,143 --> 00:26:44,520 Stai molto meglio dell'ultima volta che ti ho visto. 509 00:26:44,603 --> 00:26:46,897 Quella Marie Moreau, lei è davvero qualcosa. 510 00:26:46,981 --> 00:26:48,566 Non è vero? 511 00:26:48,649 --> 00:26:50,276 Aspettare. 512 00:26:51,777 --> 00:26:53,404 Dov'è Maria? 513 00:27:05,499 --> 00:27:08,085 Non pensi davvero mi fermerai. 514 00:27:08,169 --> 00:27:10,338 - Fai? -Oh, cazzo! 515 00:27:10,421 --> 00:27:11,964 Tutti voi. 516 00:27:12,048 --> 00:27:14,550 Non lasciarlo uscire da questa cazzo di stanza. 517 00:27:14,633 --> 00:27:16,344 Mm. 518 00:27:20,639 --> 00:27:22,016 Dov'è Marie? 519 00:27:22,099 --> 00:27:24,226 Ha detto che Godolkin era inferiore a noi. 520 00:27:24,310 --> 00:27:25,561 Giù, come in un seminterrato. 521 00:27:25,644 --> 00:27:26,687 Avanti, trova una via per scendere. 522 00:27:43,454 --> 00:27:45,414 Ho scoperto il tuo piccolo trucco, 523 00:27:45,498 --> 00:27:48,376 Polarità. È come la TMS. 524 00:27:48,459 --> 00:27:50,836 "Stimolazione magnetica transcranica". 525 00:27:50,920 --> 00:27:52,797 Tu crei il cambiamento 526 00:27:52,880 --> 00:27:55,925 campi magnetici per pasticciare con le cellule nervose nella zucca. 527 00:27:56,008 --> 00:27:58,052 Di cosa sta parlando? 528 00:27:58,135 --> 00:28:00,346 Se cerca di controllare qualcuno di noi, 529 00:28:00,429 --> 00:28:02,014 - Posso fermarlo. - Sì. 530 00:28:02,098 --> 00:28:03,224 Bene, questa è la teoria. 531 00:28:03,307 --> 00:28:07,019 Quindi immagino che non ti serva avere paura adesso, Jordan, ma, Polarity, 532 00:28:07,103 --> 00:28:08,562 Mi chiedo... 533 00:28:08,646 --> 00:28:10,564 Hai mai giocato a Whack-A-Mole? 534 00:28:14,110 --> 00:28:16,487 Forse puoi mettermi fuori gioco. 535 00:28:16,570 --> 00:28:18,114 Ma la domanda è... 536 00:28:19,448 --> 00:28:21,283 Riesci a indovinare dove sarò la prossima volta? 537 00:28:28,082 --> 00:28:29,959 Sam, sono io! 538 00:28:40,052 --> 00:28:42,471 Sei Thomas Godolkin? 539 00:28:56,610 --> 00:28:58,237 Mm. 540 00:29:01,574 --> 00:29:03,993 Stiamo cercando di fermare quell'uomo chi ti ha trattenuto. 541 00:29:04,076 --> 00:29:05,619 Ferendoti. 542 00:29:05,703 --> 00:29:07,538 Se ti guarisco, 543 00:29:07,621 --> 00:29:09,623 puoi aiutare? 544 00:30:39,880 --> 00:30:42,841 Maria. Maria. Maria. 545 00:30:42,925 --> 00:30:44,385 Annabeth, è questo? 546 00:30:44,468 --> 00:30:45,469 È questo quello che hai visto? 547 00:30:45,553 --> 00:30:46,845 - Non esattamente. - Svegliati. 548 00:30:46,929 --> 00:30:48,722 Maria. 549 00:31:04,363 --> 00:31:05,364 Svegliati, Marie. 550 00:31:07,992 --> 00:31:08,993 Mio Dio. 551 00:31:10,119 --> 00:31:11,370 L'hai fatto. 552 00:31:20,713 --> 00:31:22,798 Mi hai guarito. 553 00:31:27,970 --> 00:31:29,555 Uh, abbiamo bisogno del tuo aiuto. 554 00:31:29,638 --> 00:31:30,848 Dobbiamo fermare Cipher. 555 00:31:30,931 --> 00:31:32,450 C'è qualcosa che puoi dirci? 556 00:31:32,474 --> 00:31:33,892 Non posso credere... 557 00:31:33,976 --> 00:31:36,854 posso sentire. 558 00:31:36,937 --> 00:31:37,938 posso... 559 00:31:42,026 --> 00:31:43,611 Il dolore. 560 00:31:43,694 --> 00:31:45,863 Il dolore è sparito. 561 00:31:45,946 --> 00:31:48,032 È come... 562 00:31:51,035 --> 00:31:52,828 Grazie. 563 00:32:01,003 --> 00:32:02,087 Grazie. 564 00:32:10,179 --> 00:32:11,347 Oh no. 565 00:32:12,556 --> 00:32:13,807 Questo è per André. 566 00:32:13,891 --> 00:32:15,684 No, non sono lui, non sono, non sono lui. 567 00:32:15,768 --> 00:32:16,685 Non sono lui! 568 00:32:16,769 --> 00:32:18,103 - Fallo! - NO! Dio, Dio, 569 00:32:18,187 --> 00:32:19,271 per favore, per favore, non farlo! 570 00:32:19,355 --> 00:32:21,732 La mia fottuta schiena! Le mie maledette costole! 571 00:32:21,815 --> 00:32:24,360 Non sono lui. Non sono lui. 572 00:32:24,443 --> 00:32:25,569 Per favore. Non sono lui. 573 00:32:25,653 --> 00:32:27,863 Guarda, lo so è davvero pazzesco per te, 574 00:32:27,946 --> 00:32:29,549 ma i miei amici sono in grossi guai, cazzo. 575 00:32:29,573 --> 00:32:31,450 Puoi aiutarci oppure no? 576 00:32:32,868 --> 00:32:34,495 Aveva ragione. 577 00:32:35,788 --> 00:32:37,206 Lo sapeva 578 00:32:37,289 --> 00:32:39,166 non potevi fermarti. 579 00:32:39,249 --> 00:32:41,126 Dovevi tornare qui... 580 00:32:41,210 --> 00:32:44,046 essere il grande eroe. 581 00:32:45,130 --> 00:32:46,757 E salva tutti. 582 00:32:48,634 --> 00:32:49,634 Che cazzo? 583 00:32:50,886 --> 00:32:53,722 È fastidioso quanto sia intelligente. 584 00:32:55,599 --> 00:32:56,600 Sono Douglas. 585 00:32:56,684 --> 00:32:58,477 Mi chiamo Doug, Doug, Doug Brightbill. 586 00:32:58,560 --> 00:32:59,853 Ho un gatto Buster. 587 00:32:59,937 --> 00:33:02,439 E un'auto, tipo, nella quale vivevamo. 588 00:33:02,523 --> 00:33:04,942 Era una Honda Civic rossa, perché ero stato licenziato 589 00:33:05,025 --> 00:33:06,777 dal mio lavoro a Blockbuster... 590 00:33:06,860 --> 00:33:08,696 - Non ti credo! - No, per favore! Per favore. 591 00:33:08,779 --> 00:33:10,614 Oh, per favore, semplicemente non uccidermi. 592 00:33:10,698 --> 00:33:12,032 Non voglio morire, cazzo. 593 00:33:12,116 --> 00:33:13,367 Per favore. 594 00:33:13,450 --> 00:33:15,577 Per favore, per favore, per favore. 595 00:33:15,661 --> 00:33:17,913 E' fuori dalla mia testa adesso. 596 00:33:17,996 --> 00:33:19,581 Voglio solo vivere 597 00:33:19,665 --> 00:33:21,750 perché finalmente è fuori dalla mia testa. 598 00:33:21,834 --> 00:33:24,086 Chi non è nella tua testa? Cifra? 599 00:33:24,169 --> 00:33:26,296 No, non esiste alcun cifrario. 600 00:33:26,380 --> 00:33:27,631 È proprio lui. 601 00:33:27,715 --> 00:33:28,924 E' solo lui. 602 00:33:31,009 --> 00:33:32,636 Dio, è solo lui. 603 00:33:36,306 --> 00:33:37,641 Dov'è Marie? 604 00:33:40,894 --> 00:33:44,982 Per non essere più rotto e inutile. 605 00:33:47,443 --> 00:33:49,903 È indescrivibile. 606 00:33:53,407 --> 00:33:55,909 Il nostro valore in questo mondo, 607 00:33:55,993 --> 00:33:58,829 viene e va 608 00:33:58,912 --> 00:34:00,914 con i nostri poteri. 609 00:34:00,998 --> 00:34:02,332 E senza di loro... 610 00:34:02,416 --> 00:34:05,294 siamo... 611 00:34:05,377 --> 00:34:06,712 niente. 612 00:34:10,007 --> 00:34:11,925 Dobbiamo andare adesso. 613 00:34:12,009 --> 00:34:14,178 - Che cosa? Perché? - E' Cifra. 614 00:34:14,261 --> 00:34:16,180 - Che cosa? - E' Cipher. 615 00:34:17,431 --> 00:34:19,892 Mmm. 616 00:34:19,975 --> 00:34:22,060 - Dai. - Andiamo, Marie. - Merda, merda, 617 00:34:22,144 --> 00:34:23,645 merda, merda. 618 00:34:23,729 --> 00:34:25,606 Ok, andiamo. 619 00:34:42,206 --> 00:34:44,166 L'aria non ha un profumo fantastico? 620 00:34:46,001 --> 00:34:48,212 Erba appena tagliata, è questo che sento l'odore? 621 00:34:49,213 --> 00:34:52,174 E l'aria nei tuoi polmoni è... 622 00:34:53,467 --> 00:34:55,344 È la perfezione. 623 00:34:55,427 --> 00:34:58,514 Semplicemente... perfezione. 624 00:34:59,097 --> 00:35:00,599 - Va bene. - Dimentichi 625 00:35:00,682 --> 00:35:04,061 che cosa così semplice come il sole che tocca la tua pelle 626 00:35:04,144 --> 00:35:05,437 sembra. 627 00:35:05,521 --> 00:35:08,398 È abbastanza per farti credere c'è un paradiso... 628 00:35:08,482 --> 00:35:10,943 che è completamente dannatamente assurdo, lo so. 629 00:35:11,026 --> 00:35:13,278 Perché hai il pannolino, fratello? 630 00:35:13,362 --> 00:35:15,197 Voglio dire, sembri davvero troppo vecchio essere un pegno. 631 00:35:15,781 --> 00:35:16,865 Qual è il tuo potere? 632 00:35:16,949 --> 00:35:18,992 - Mio-mio cosa? - Energia. 633 00:35:19,076 --> 00:35:21,078 - Che potere hai? - Non è niente 634 00:35:21,161 --> 00:35:24,623 davvero fantastico, quindi... non lo so. 635 00:35:26,416 --> 00:35:28,168 Sono i miei piedi. 636 00:35:28,252 --> 00:35:30,003 Posso trasformare i miei piedi in mani. 637 00:35:31,421 --> 00:35:32,881 Tecnicamente, i miei alluci 638 00:35:32,965 --> 00:35:34,758 - trasformarsi in pollici opponibili. - Mm. 639 00:35:34,842 --> 00:35:37,219 Hemple, giusto? 640 00:35:37,302 --> 00:35:38,762 Mi conosci? 641 00:35:38,846 --> 00:35:41,723 Sei decisamente in fondo dieci per cento della classifica 642 00:35:41,807 --> 00:35:44,518 con quel... potere idiota. 643 00:35:44,601 --> 00:35:46,562 - Corretto? - Sì. 644 00:35:46,645 --> 00:35:50,274 È... il 2% più basso, probabilmente... 645 00:35:52,234 --> 00:35:54,278 Eccoci qua. 646 00:35:54,361 --> 00:35:57,573 Mettiamo fine a tutto questo adesso. 647 00:36:03,745 --> 00:36:06,164 Vogliamo che gli dei camminino su questa terra. 648 00:36:06,248 --> 00:36:08,500 Non i fenomeni da circo. 649 00:36:13,714 --> 00:36:16,842 Dio, che bella giornata. 650 00:36:16,925 --> 00:36:19,720 Ok, chi è il prossimo? 651 00:36:21,763 --> 00:36:26,810 ♪ Le fiabe possono diventare realtà ♪ 652 00:36:26,894 --> 00:36:30,063 ♪ Può succedere a te ♪ 653 00:36:30,147 --> 00:36:34,026 ♪ se sei giovane dentro ♪ 654 00:36:35,819 --> 00:36:38,780 ♪ Perché è difficile, lo troverai ♪ 655 00:36:38,864 --> 00:36:42,075 ♪ essere di mentalità ristretta ♪ 656 00:36:42,159 --> 00:36:46,079 ♪ se sei giovane dentro ♪ 657 00:36:47,456 --> 00:36:50,083 ♪ Puoi arrivare agli estremi ♪ 658 00:36:50,167 --> 00:36:53,086 ♪ con schemi impossibili ♪ 659 00:36:53,170 --> 00:36:56,006 ♪ Puoi ridere quando sogni ♪ 660 00:36:56,089 --> 00:36:59,092 ♪ cadono a pezzi ♪ 661 00:36:59,176 --> 00:37:01,094 ♪ E la vita diventa più emozionante ♪ 662 00:37:01,178 --> 00:37:05,098 ♪ ogni giorno che passa ♪ 663 00:37:05,182 --> 00:37:08,101 ♪ E l'amore è nel tuo cuore ♪ 664 00:37:08,185 --> 00:37:10,103 ♪ o in arrivo ♪ 665 00:37:10,187 --> 00:37:13,440 ♪ Non sai che vale ♪ 666 00:37:13,523 --> 00:37:15,734 ♪ ogni tesoro sulla terra ♪ 667 00:37:15,817 --> 00:37:20,113 ♪ essere giovane dentro? ♪ 668 00:37:21,698 --> 00:37:24,618 ♪ Per quanto sei ricco ♪ 669 00:37:24,701 --> 00:37:27,621 ♪ è molto meglio di gran lunga ♪ 670 00:37:27,704 --> 00:37:31,625 ♪ essere giovane dentro ♪ 671 00:37:33,210 --> 00:37:36,129 ♪ E se dovessi sopravvivere ♪ 672 00:37:36,213 --> 00:37:38,632 ♪ a centocinque ♪ 673 00:37:38,715 --> 00:37:41,635 ♪ guarda tutto quello che otterrai ♪ 674 00:37:41,718 --> 00:37:44,638 ♪ non essere più vivo ♪ 675 00:37:44,721 --> 00:37:47,641 ♪ Ed ecco la parte migliore ♪ 676 00:37:47,724 --> 00:37:50,644 ♪ Hai un vantaggio ♪ 677 00:37:50,727 --> 00:37:56,149 ♪ se sei tra i più giovani di cuore ♪ 678 00:38:18,380 --> 00:38:21,466 ♪ E se dovessi sopravvivere ♪ 679 00:38:21,550 --> 00:38:24,177 ♪ a centocinque ♪ 680 00:38:24,261 --> 00:38:27,180 ♪ guarda tutto quello che otterrai ♪ 681 00:38:27,264 --> 00:38:30,142 ♪ non essere più vivo ♪ 682 00:38:30,225 --> 00:38:32,811 ♪ Ed ecco la parte migliore ♪ 683 00:38:32,894 --> 00:38:35,897 ♪ Hai un vantaggio ♪ 684 00:38:35,981 --> 00:38:40,944 ♪ se sei tra i giovanissimi ♪ 685 00:38:41,028 --> 00:38:45,282 ♪ nel cuore♪♪